Перевод: с итальянского на все языки

ricordare a memoria

1 ricordare

1. v.t.

1) помнить

ricordare a memoria — знать наизусть

ricorda tutti i numeri di telefono dei suoi amici — он помнит номера телефонов своих друзей

ricorda molte poesie — он знает наизусть много стихов

ricordo tutto per filo e per segno — я помню всё до малейших подробностей

ricordo vagamente quella storia — я припоминаю (смутно помню) эту историю

2) (rammentare) напоминать о + prepos.

gli ricordai che aveva promesso ai bambini di portarli al cinema — я напомнила ему о его обещании детям сводить их в кино

ricordami di prendere l'ombrello! — напомни мне взять зонт!

3) (menzionare) вспоминать; упоминать

ti abbiamo ricordato ieri sera — мы вспоминали тебя вчера вечером

il suo nome viene ricordato spesso sui giornali — его имя часто упоминается в газетах

si ricordò della tata nel suo testamento — она включила няню в число своих наследников

4) (somigliare) напоминать

mi ricorda sua nonna — она напоминает мне свою бабушку

il suo stile mi ricorda Chagall — по стилю он напоминает Шагала

2. ricordarsi v.i.

вспоминать, не забывать

ricordarsi del passato — вспомнить прошлое (о прошлом)

si ricordò di avere un appuntamento — он вспомнил, что у него назначено свидание

vi siete ricordati di pagare le tasse? — вы не забыли заплатить налоги?

si ricorda sempre di farmi gli auguri — он никогда не забывает поздравить меня с днём рождения

ricordati di chiamarmi, stasera! — не забудь позвонить мне сегодня вечером!

3.

•

◆ se non ricordo male... — если память мне не изменяет...

non si ricorda dal naso alla bocca — у неё дырявая голова (память девичья!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > ricordare
2 ricordare

ricordare

ricordare [rikor'da:re]

I verbo transitivo

1 (serbare memoria) ricordare qualcunoqualcosa jdseiner Sache gedenken

2 (richiamare alla memoria) ricordare qualcunoqualcosa sich an jemandenetwas erinnern

3 (far presente) ricordare qualcosa a qualcuno jdn an etwas accusativo erinnern

4 (assomigliare) ricordare qualcuno jdm ähneln

5 (menzionare) erwähnen

II verbo riflessivo

ricordare-rsi di qualcunoqualcosa sich an jemandenetwas erinnern; me ne ricorderò (familiare: minaccia) das werd' ich mir merken!

Dizionario italiano-tedesco > ricordare

3 ricordare

ricordare [rikorˈdaːre]

vt

1. (serbare memoria)

ricordare qu/qc запомням нкг/нщ

2. (richiamare alla memoria)

ricordare qu/qc спомням си нкг/нщ

Grande dizionario italiano-bulgaro > ricordare

4 ricordare

ricordare v. ( ricòrdo) I. tr. 1. se rappeler, se souvenir de: non ricordo il tuo indirizzo je ne me rappelle pas ton adresse; ricordo la mia promessa je me souviens de ma promesse; ricordo bene di averti promesso un regalo je me rappelle bien t'avoir promis un cadeau; cerca di ricordare essaie de te souvenir; ha un nome difficile da ricordare il a un nom difficile à retenir. 2. ( rammentare) rappeler: ricordare a qcu. una promessa rappeler une promesse à qqn; gli ricordai che comandavo io je lui rappelai que c'était moi qui commandais. 3. ( serbare memoria) se souvenir de: la storia ricorderà questo avvenimento l'histoire se souviendra de cet événement. 4. ( tener presente) se souvenir, garder à l'esprit: ricordare qcu. nel testamento se souvenir de qqn dans son testament. 5. (menzionare, nominare) mentionner, évoquer. 6. ( far venire in mente) rappeler: mi ricorda mio fratello il me rappelle mon frère. 7. ( assomigliare) rappeler, ressembler à: questo bambino ricorda molto il padre cet enfant rappelle beaucoup son père. II. prnl. ricordarsi 1. se souvenir (di qcu. de qqn), se rappeler (di qcu. qqn): ti ricordi ancora di me? tu te souviens encore de moi?; mi ricordo di aver imbucato quella lettera je me rappelle avoir posté cette lettre. 2. ( tener presente) se souvenir, se rappeler, garder à l'esprit: ricordati che sei un padre di famiglia souviens-toi que tu es père de famille.

Dizionario Italiano-Francese > ricordare

5 ricordare

remember

( menzionare) mention

ricordare qualcosa a qualcuno remind s.o. of something

* * *

ricordare v.tr.

1 to remember, to recall: non ricordo che egli abbia parlato così, I do not remember him saying that; non ricordo il suo nome, I cannot remember (o recall) his name; non ricordo più cosa dovevo dirti, I can't remember what I had to tell you any more; se non ricordo male, se ben ricordo l'appuntamento era alle otto, if my memory serves me well the appointment was at eight o'clock; per quanto ricordo, as far as I remember; ricordo bene che me l'avete detto, I remember clearly you told me about it; ricordo d'averlo visto, I remember seeing it; ricordo di averlo già incontrato, I remember meeting him before (o that I have already met him); ricordo molto bene ciò che accadde, I remember what happened very well; cercherò di ricordare quel che mi disse, I shall try to recollect what he told me; non riesco a ricordare il titolo di quel libro, I cannot recall the title of that book

2 ( chiamare alla memoria altrui) to remind: questo mi ricorda che..., this reminds me that...; ricordami che devo dargli due libri, remind me that I must give him two books; ricordami di comperare dei fiori, remind me to buy some flowers; si ricorda ai passeggeri che..., passengers are reminded that...; ti ricorderò questo impegno, I shall remind you of this engagement; mi fu ricordata la mia promessa, I was reminded of my promise; tutto qui mi ricorda la mia giovinezza, everything here reminds me of my youth; il suo stile ricorda Pope, his style is reminiscent of Pope's; il suo carattere mi ricorda quello del nonno, his personality reminds me of his grandfather; questa lapide ricorda le vittime della strage, this stone commemorates the victims of the massacre // ricordami a tuo fratello, remember me to your brother

3 ( menzionare) to mention, to refer to (sthg.): anche Platone ricorda questo, Plato, too, mentions (o refers to) this; non l'avresti dovuto ricordare a casa loro, you should not have referred to it at their house; ricordiamo come esempio, let us mention as an example.

◘ ricordarsi v.intr.pron. to remember (s.o., sthg.): il bambino non si ricorda più di suo padre, the child does not remember his father any longer; mi ricordo che era molto pigro, I remember he was very lazy; mi ricordo che John disse che..., I remember John saying that...; ricordati di comperare il latte, remember to buy the milk; ti ricordi dove hai messo quel libro?, do you remember where you put that book?; si ricordò di imbucare la lettera, he remembered to post the letter; cerca di ricordarti come l'hai fatto, try to recall how you did it; non mi ricordo, I do not remember; ricordati di me, remember me; dopo tanti anni si ricordava ancora di me, after all those years he still remembered me; a Natale ci ricordiamo sempre degli amici, at Christmas we always remember our friends // me ne ricorderò per un pezzo!, I shan't forget it in a hurry!

* * *
[rikor'dare]
1. vt

1) (nome, persona, fatto) to remember, recall

il mio numero è facile da ricordare — my number is easy to remember

ricordare di fare qc — to remember to do sth

ricordare di aver fatto qc — to remember having done o doing sth

se ben ricordo — if I remember rightly

ti ricordo con affetto — (nella corrispondenza) I often think of you

2)

(far presente ad altri) ricordare a qn qc/di fare qc — to remind sb of sth/to do sth

ricordami di spedire la lettera — remind me to post the letter

ti ricordo che c'ero prima io — I'd like to remind you that I was here first

scene che ricordano il passato — scenes which recall the past

mi ricorda molto suo padre — he reminds me a lot of his father

3) (menzionare) to mention

4) (commemorare) to commemorate

2. vip (ricordarsi)

ricordarsi (di) — to remember

non mi ricordo — I can't remember

ricordarsi di fare qc — to remember to do sth

ricordarsi di avere fatto qc — to remember having done o doing sth

ti ricordi di me? — do you remember me?

non si è più ricordato di darmi il libro — he forgot to give me the book

non si ricorda dal naso alla bocca fig fam — he would forget his own name
PAROLA CHIAVE: ricordare non si traduce mai con la parola inglese record
* * *
[rikor'dare] 1.
verbo transitivo

1) (tenere a mente) to remember

ricordare di aver letto — to remember reading

non riesco proprio a ricordare il suo nome — I just can't think of his name

una serata da ricordare — an evening to remember

2) (richiamare alla memoria) to remind

ricordare qcs. a qcn. — to remind sb. of sth.

che cosa ti ricorda? — what does it suggest to you?

3) (somigliare)

mi ricorda mia sorella — she reminds me of my sister

4) (menzionare) to mention
2.
verbo pronominale ricordarsi (rammentarsi di)

-rsi (di) qcn., qcs. — to remember sb., sth.

ricordare di fare — to remember to do

* * *

ricordare

/rikor'dare/ [1]

Ricordare e ricordarsi si traducono in inglese con to remember, quando significano tenere a mente o farsi venire in mente qualcosa, mentre ricordare qualcosa a qualcuno si traduce con to remind somebody of something. Va notato anche il diverso significato indicato dalla reggenza grammaticale di to remember: to remember + gerundio traduce ricordare/-rsi di avere fatto qualcosa ( mi ricordo di averlo scritto da qualche parte = I remember writing it somewhere), mentre to remember + to + infinito rende ricordare /-rsi di fare qualcosa ( devo ricordarmi di ringraziarla = I must remember to thank her).

I verbo transitivo

1 (tenere a mente) to remember; ricordare di aver letto to remember reading; non riesco proprio a ricordare il suo nome I just can't think of his name; una serata da ricordare an evening to remember

2 (richiamare alla memoria) to remind; ricordare qcs. a qcn. to remind sb. of sth.; che cosa ti ricorda? what does it suggest to you?

3 (somigliare) mi ricorda mia sorella she reminds me of my sister

4 (menzionare) to mention

II ricordarsi verbo pronominale

(rammentarsi di) -rsi (di) qcn., qcs. to remember sb., sth.; ricordare di fare to remember to do.

Dizionario Italiano-Inglese > ricordare

6 ricordare

(- ordo) vt

1) помнить; вспоминать, припоминать

2) напоминать

gli ricordammo la sua promessa — мы напомнили ему о его обещании

ricordami di (+ inf)...) — напомни мне...

mi ricordi agli amici — передайте привет от меня друзьям ( в письме)

3) напоминать; быть похожим

4) упоминать

rimane da ricordare... — остаётся упомянуть...

•

- ricordarsi

Syn:

rammentare, riandare / ripassare con la memoria, rivangare, ripensare, menzionare, risovvenire, risuscitare, tenere / avere presente, legarsela al dito; rievocare, celebrare, commemorare; somigliare

Ant:

dimenticare, scordare, lasciare nel dimenticatoio

Большой итальяно-русский словарь > ricordare

7 richiamare

( chiamare di nuovo) call again

( chiamare indietro) call back

attirare draw

fig rimproverare rebuke, reprimand

richiamare l'attenzione di qualcuno draw someone's attention (su to)

richiamare qualcuno all'ordine call s.o. to order

* * *

richiamare v.tr.

1 ( chiamare di nuovo) to call again: chiamai e richiamai, ma nessuno rispose, I called and called, but no one answered; vuoi richiamare più tardi?, would you call again later?; ha telefonato alle 8, richiamerà domani, he phoned at 8, he'll call back (o again) tomorrow // richiamare alle armi, to recall for military service // richiamare qlcu. in carica, to recall s.o. to office

2 ( chiamare indietro, far tornare) to call back, to recall: gli affari lo richiamarono a Roma, he was called back to Rome on business; richiamalo, ho dimenticato di dirgli qlco., call him back, I have forgotten to tell him sthg.; richiamare il cane, to call off one's dog; richiamare un generale, un ambasciatore, to recall a general, an ambassador // richiamare all'ordine, to call to order // richiamare qlcu. al dovere, to recall s.o. to his duty // richiamare in vita, to restore (o to bring back) to life // richiamare qlcu. alla realtà, to bring s.o. back to reality // richiamare qlco. alla mente di qlcu., to remind s.o. of sthg.: questa scena mi richiama alla mente qlco., this scene reminds me of sthg.; questo mi richiama alla mente la mia ultima visita, this reminds me of (o brings to my mind) my last visit here // (banca) richiamare una cambiale ( ritirarla prima della scadenza), to retire (o to rebate) a bill

3 ( ritirare) to withdraw*: richiamare le truppe dalle posizioni occupate, to withdraw the troops from the positions occupied

4 ( attirare) to attract; to draw*: vestiva sempre di rosso per richiamare l'attenzione, she always dressed in red to attract people's attention; la sua ultima commedia richiamò molti spettatori, his last play drew large audiences; basta il suo nome a richiamare il pubblico, his name is enough to draw the public; voglio richiamare la tua attenzione su questo fatto, I want to call (o to draw) your attention to this fact (o I want to point out this fact to you)

5 ( rimproverare) to rebuke, to reprimand

6 ( citare) to quote: mi si conceda di richiamare Dante, I would like to take the liberty of quoting Dante

7 (rar.) (dir.) ( chiamare in giudizio) to summon.

◘ richiamarsi v.intr.pron.

1 ( riferirsi) to refer: richiamare a un documento, a un'autorità, to refer to a document, an authority

2 ( appellarsi) to appeal: richiamare alla giustizia, to appeal to the law.

* * *
[rikja'mare]
1. vt

1) (gen), (al telefono) to call back, Mil, Inform to recall

richiamare qn indietro — to call sb back

richiamare le truppe — to withdraw the troops

richiamare qn alla realtà — to bring sb back to earth

richiamare qn in vita — to bring sb back to life

richiamerò tra un quarto d'ora — I'll call back in a quarter of an hour

2) (attrarre: folla) to attract, draw

richiamare l'attenzione di qn — to draw sb's attention

desidero richiamare la vostra attenzione su... — I should like to draw your attention to...

3)

(ricordare) richiamare qc alla memoria di qn — (sogg : avvenimento) to remind sb of sth

è un colore che richiama il verde — it's a greenish colour

4) (rimproverare) to reprimand

richiamare qn all'ordine — to call sb to order

2. vip (richiamarsi)

richiamarsi a — (riferirsi a) to refer to

* * *
[rikja'mare] 1.
verbo transitivo

1) (chiamare di nuovo) to call [sb.] again; (al telefono) to call [sb.] back, to phone [sb.] back, to ring* [sb.] back

2) (fare ritornare indietro) to call [sb.] back, to call [sb.] off [persona, cane]; mil. pol. (ritirare) to recall, to summon back, to withdraw* [truppe, ambasciatore]

richiamare qcs. alla memoria — fig. to bring o call sth. (back) to mind

3) (rimproverare) to rebuke, to reprimand

richiamare qcn. all'ordine — to call sb. to order

richiamare qcn. al dovere — to recall sb. to his duty

richiamare qcn. all'obbedienza — to bring sb. to heel

4) (attirare) to attract, to draw* [folla, interesse]

richiamare l'attenzione su qcs. — to draw o focus attention on sth

5) (ricordare) to remind
2.
verbo pronominale richiamarsi (fare riferimento) to refer (a to)

* * *

richiamare

/rikja'mare/ [1]

I verbo transitivo

1 (chiamare di nuovo) to call [sb.] again; (al telefono) to call [sb.] back, to phone [sb.] back, to ring* [sb.] back

2 (fare ritornare indietro) to call [sb.] back, to call [sb.] off [persona, cane]; mil. pol. (ritirare) to recall, to summon back, to withdraw* [truppe, ambasciatore]; richiamare qcs. alla memoria fig. to bring o call sth. (back) to mind

3 (rimproverare) to rebuke, to reprimand; richiamare qcn. all'ordine to call sb. to order; richiamare qcn. al dovere to recall sb. to his duty; richiamare qcn. all'obbedienza to bring sb. to heel

4 (attirare) to attract, to draw* [folla, interesse]; richiamare l'attenzione su qcs. to draw o focus attention on sth.

5 (ricordare) to remind

II richiamarsi verbo pronominale

(fare riferimento) to refer (a to).

Dizionario Italiano-Inglese > richiamare

8 rammentare

rammentare v.tr. to remember, to recall, to recollect; ( richiamare alla memoria) to remind (s.o. of sthg.): non rammento questo libro, I cannot remember this book; non rammento il vostro nome, I don't recollect (o recall o remember) your name; non rammento dove ho messo gli occhiali, I don't remember where I put my glasses; rammento di averlo conosciuto in aereo, I remember that I met him on a plane; rammentami che devo andar via alle cinque, remind me that I have to go at five; mi rammenta suo padre, he reminds me of his father; qui tutto mi rammenta la mia gioventù, everything here reminds me of my youth.

◘ rammentarsi v.intr.pron. to remember, to recall, to recollect: cercherò di rammentarmi ciò che ho visto, I shall try to recollect (o remember) what I saw; non mi rammento se lui c'era o no, I cannot remember whether he was there or not; non mi rammento il titolo, I cannot recall (o remember) the title; per quel che mi rammento, as far as I can recollect.

* * *
[rammen'tare]
1. vt

to remember, recall

rammentare qc a qn — to remind sb of sth

2. vip (rammentarsi)

rammentarsi (di qc) — to remember (sth)

* * *
[rammen'tare] 1.
verbo transitivo

1) (ricordare) to remember, to recall

2) (richiamare alla memoria)

rammentare qcs. a qcn. — to remind sb. of sth.

rammentare a qcn. di fare — to remind sb. to do
2.
verbo pronominale rammentarsi

-rsi (di) qcn., qcs. — to remember sb., sth

* * *

rammentare

/rammen'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (ricordare) to remember, to recall

2 (richiamare alla memoria) rammentare qcs. a qcn. to remind sb. of sth.; rammentare a qcn. di fare to remind sb. to do

II rammentarsi verbo pronominale

-rsi (di) qcn., qcs. to remember sb., sth.

Dizionario Italiano-Inglese > rammentare

9 память

ж.

1) memoria f

зрительная память — memoria visiva

потерять память — perdere la memoria

память отшибло (у кого-л.) — ha perso la memoria; la memoria non sorregge qd

вычеркнуть из памяти — cancellare dalla memoria

плохая / короткая память — cattiva / corta memoria

крепкая память — memoria forte / tenace / di ferro

слабая память — memoria debole / labile

выучить на память — imparare a memoria / a mente

вызвать в памяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordo

потеря памяти — amnesia f

провал в памяти — vuoto / buco di memoria

упражнять память — esercitare la memoria

рисовать по памяти — disegnare a ricordo

остаться в памяти — restare nella memoria / nel ricordo

выучить на память — imparare / mandare a memoria

не иметь памяти на имена — non avere memoria per i nomi

рассчитывать / полагаться на память — fidarsi della memoria

если память мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)

дай бог памяти — se ben ricordo

врезаться в память — stamparsi nella memoria

иметь дырявую память — non ricordare dalla bocca al naso

прийти на память — venire / tornare alla memoria

2) ( воспоминание) ricordo m; memoria f, reminescenza f; rimembranza книжн.

подарить на память — regalare per ricordo

теплая память о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)

историческая память — memoria storica

хранить память о ком-л. — serbare ricordo (di qd)

оставить добрую память о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)

оскорбить память — insultare la memoria (di qd, qc)

на вечную память — a perpetuo / eterno ricordo

3) ( сознание)

быть без памяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienza

вечная память — gloria eterna / imperitura

блаженной / светлой памяти — di felice memoria

4) комп. memoria f

•

- без памяти

Большой итальяно-русский словарь > память

10 вспомнить

сов. - вспомнить, несов. - вспоминать

В, о + П

ricordare vt, rammentare vt, ricordarsi; richiamare alla memoria / mente книжн.

вспомнить свою молодость — ricordare la propria giovinezza

я вспомнил, что мне надо ему позвонить — mi sono ricordato di dovergli telefonare

- вспомниться

Большой итальяно-русский словарь > вспомнить

11 помнить

несов. В, про + В, о + П

ricordare / ricordarsi( di qc, qd); serbare ricordo / la memoria> di

помнить о друзьях — ricordare gli amici

как сейчас помню... — ricordo come se fosse ieri...

будет он меня помнить! — se ne ricorderà per un pezzo!

помните это! — ricordatevelo bene!

не помнить себя от радости — essere fuori di sé dalla gioia

Большой итальяно-русский словарь > помнить

12 помянуть

сов.

ricordare vt, rammentare vt

помянуть добром — ricordare con gratitudine, serbare grata memoria( di qd, qc)

помяни мое слово — vedrai che ho ragione io!

не к ночи будь помянут — Dio ce ne guardi!

Большой итальяно-русский словарь > помянуть

13 riandare

riandare v. intr. to go* again; to go* back, to return: riandiamo in campagna, let's go back to the country // riandare con la memoria al passato, to recall the past

◆ v.tr.

1 ( ricordare) to recall, to go* over (sthg.)

2 (letter.) ( ripercorrere) to retrace.

* * *
[rian'dare]
verbo intransitivo (aus. essere) to go* back, to return

riandò con la memoria al passato — fig. her mind wandered o travelled back to her past

* * *

riandare

/rian'dare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. essere) to go* back, to return; riandò con la memoria al passato fig. her mind wandered o travelled back to her past.

Dizionario Italiano-Inglese > riandare

14 riandare

1. непр.; vi (e)
1) снова идти

2) возвращаться, идти обратно

riandare con la memoria al passato — мысленно перенестись в прошлое, воскресить в памяти прошлое
2. непр.; vt
восстанавливать / воскрешать в памяти, вспоминать

Syn:

andare di nuovo; ripassare con la memoria, ricordare, ripensare; percorrere

Большой итальяно-русский словарь > riandare

15 запомнить

сов.

ricordare vt, ritenere nella memoria

запомнить стихи — mandare a memoria i versi

- запомниться

Большой итальяно-русский словарь > запомнить

16 ritenere

( credere) believe

* * *

ritenere v.tr.

1 to hold*, to detain, to stop, to retain, to keep* (anche fig.): non può ritenere il cibo, he cannot keep his food down; ritenere le lacrime, to keep back (o to hold back o to check) one's tears; ritenere il nemico, to hold the enemy back; ritenere qlcu. prigioniero, to keep s.o. prisoner // (med.) ritenere le urine, to retain urine

2 (fig.) ( ricordare) to remember: non so ritenere quello che leggo, I cannot remember what I read; ritenere qlco. a memoria, to remember sthg. by heart

3 ( credere) to think*, to hold*, to believe; ( considerare) to consider, to regard: se ritieni di aver sbagliato, scusati, if you think you've made a mistake, apologise; ritengo sia un bene per voi andare a casa, I think you'd better go home; ho ritenuto di far bene, I believed I was doing right; ho ritenuto necessario dirglielo, I deemed it necessary to tell him; non lo ritengo possibile, I do not think it possible; non lo ritengo un uomo onesto, I do not consider him an honest man; tutti lo ritengono una vittima, everybody regards him (as) a victim; (dir.) il tribunale ritenne che..., the court held that...

4 (econ.) to withold*, to hold* back, to keep* back: ritenere il denaro, to hold back money; (amm.) le rate del mutuo saranno ritenute dallo stipendio, the instalments of the loan will be withheld from the salary.

◘ ritenersi v.rifl. to consider oneself: si ritiene intelligente, he considers himself intelligent.

* * *

1. [rite'nere]
vb irreg vt
1) (considerare) to think, believe, consider

lo ritengo un ottimo insegnante — I think he's an excellent teacher

ritenere opportuno fare qc — to think it opportune to do sth

ho ritenuto che fosse opportuno fare così — I felt it opportune to do so

ritengo di sì — I think so

ritengo di no — I don't think so

si ritiene che l'uomo sia fuggito in macchina — they think that the man escaped by car

2) (trattenere: denaro) to withhold, deduct, (nozioni, concetti) to retain

gli hanno ritenuto due giorni di paga — they withheld 2 days' pay

ho una memoria così labile che non riesco a ritenere nulla — my memory is so poor that I can't seem to retain anything

3) (umidità, liquidi) to retain

2. vr (ritenersi)

to consider o.s.

si ritiene un genio — he thinks he's a genius

* * *
[rite'nere] 1.
verbo transitivo

1) (considerare, stimare) to consider, to reckon, to think*; (credere) to believe, to hold*

ritenere qcn. reponsabile — to hold sb. responsible

lo ritengo un insulto — I see it as an insult

ritengo che sia mio dovere avvertirla — I consider it my duty to warn you

ritenere necessario fare — to consider it necessary to do

l'operazione fu ritenuta un grande successo — the operation was judged a great success

si ritiene che sia ricco — he is supposed o believed to be rich

2) med. to retain [ urina]

3) amm. (detrarre) to deduct [ somma]
2.
verbo pronominale ritenersi to consider oneself, to regard oneself

- rsi privilegiato — to consider oneself (to be) privileged

non mi ritengo soddisfatto — I'm not completely satisfied

* * *

ritenere

/rite'nere/ [93]

I verbo transitivo

1 (considerare, stimare) to consider, to reckon, to think*; (credere) to believe, to hold*; ritenere qcn. reponsabile to hold sb. responsible; lo ritengo un insulto I see it as an insult; ritengo che sia mio dovere avvertirla I consider it my duty to warn you; ritenere necessario fare to consider it necessary to do; l'operazione fu ritenuta un grande successo the operation was judged a great success; si ritiene che sia ricco he is supposed o believed to be rich

2 med. to retain [ urina]

3 amm. (detrarre) to deduct [ somma]

II ritenersi verbo pronominale

to consider oneself, to regard oneself; - rsi privilegiato to consider oneself (to be) privileged; non mi ritengo soddisfatto I'm not completely satisfied.

Dizionario Italiano-Inglese > ritenere

17 richiamare

vt

1) вновь звать, звать обратно

chiamare e richiamare — звать без конца

richiamerò più tardi — я перезвоню позднее

richiamare alla / in vita перен. — возвратить к жизни

2) призывать, привлекать

richiamare la gente — созывать / зазывать людей

richiamare all'ordine — призвать к порядку

3) перен. привлекать, вызывать

richiamare l'attenzione — привлечь внимание

richiamare alla memoria — припомнить

richiamare in dubbio — взять под сомнение

4) возвращать

richiamare dall'esilio / dal confino — вернуть из ссылки

richiamare un ambasciatore — отозвать посла

5) призывать, мобилизовать ( резервистов)

richiamare alle / sotto le armi — призвать на военную службу

6) упрекать

richiamare qd per qc — упрекнуть кого-либо за что-либо / в чём-либо

•

- richiamarsi

Syn:

far (ri) tornare / venire, invitare, chiamare; attirare l'attenzione; ricordare; rimproverare

Большой итальяно-русский словарь > richiamare

18 rivivere

1. непр.; vi (e)
1) оживать, возрождаться, воскресать

far rivivere — воскресить, вызвать к жизни

mi par di rivivere — мне кажется, что я воскрес

2) продолжать жить

rivivere nella memoria dei posteri — жить в памяти потомков
2. непр.; vt
вновь переживать

rivivere le ore dell'estasi — вновь пережить часы блаженства

rivivere la vita di prima — вновь переживать прошлое

Syn:

risorgere, rinascere, перен. sentirsi rinascere, riacquistar vigore / salute; rinnovarsi, perpetuarsi, ricordare

Ant:

morire, venir meno

Большой итальяно-русский словарь > rivivere

19 scavare

vt

1) рыть (землю), копать; выкапывать; стр. вынимать грунт; проходить ( туннель)

scavare una fossa — рыть яму

scavare un pozzo / un canale — рыть колодец / канал

scavare una miniera — рыть шахту

da dove l'hai scavato? перен. — откуда ты это взял?

2) производить раскопки

3) вырезать, делать вырез ( на платье)

4) перен. докапываться

•

Syn:

cavare terra / fuori, estrarre, sterrare, dissotterrare, перен. sviscerare, scorpire; ricordare, riandare con la memoria

Ant:

interrare, sotterrare, colmare / ricoprire di terra

Большой итальяно-русский словарь > scavare

20 rammentare

rammentare v. ( ramménto) I. tr. 1. ( ricordare) se rappeler, se souvenir de: rammentare i giorni felici se rappeler les jours heureux; rammenta i miei consigli souviens-toi de mes conseils. 2. ( richiamare alla memoria) rappeler: quella casa mi rammenta la mia infanzia cette maison me rappelle mon enfance; la tua voce mi rammenta quella di mio padre ta voix me rappelle celle de mon père. 3. (nominare, menzionare) parler, mentionner, évoquer: lo rammentiamo spesso nei nostri discorsi nous parlons souvent de lui dans nos discussions. II. prnl. rammentarsi se rappeler, se souvenir: rammentati della tua promessa souviens-toi de ta promesse.

Dizionario Italiano-Francese > rammentare

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

ricordare — ri·cor·dà·re v.tr. (io ricòrdo) FO 1. conservare, avere presente nella memoria: ricordo che eravamo in pochi quella volta, ti ricordo bene, ricordo quel film, ricordare a memoria un numero telefonico Sinonimi: rammentare. Contrari: dimenticare,… … Dizionario italiano

memoria — /me mɔrja/ s.f. [dal lat. memoria, der. di memor ŏris memore ]. 1. [capacità della mente di ricordare: avere buona m. ] ▶◀ ‖ mente. ● Espressioni: cancellare dalla memoria ▶◀ dimenticare, (lett.) obliare, rimuovere, scordare. ◀▶ richiamare alla… … Enciclopedia Italiana

ricordare — [lat. recordari, der. di cor cordis cuore (in quanto ritenuto la sede della memoria), col pref. re ] (io ricòrdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare affiorare alla propria memoria, anche nella forma ricordarsi : non r. un fatto ; non riesco a ricordarmi… … Enciclopedia Italiana

memoria — memòria (s.f.) Capacità dell oratore di ricordare il discorso, che viene costruito dalle precedenti operazioni di inventio, dispositio ed elocutio; la memoria segue l elocutio nella serie delle operazioni retoriche, ed è seguita dalla… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

memoria — me·mò·ria s.f. 1a. FO facoltà della mente umana di conservare, ridestare in sé e riconoscere nozioni ed esperienze del passato; capacità dell uomo di ricordare: uso, potenziamento della memoria; calo, vuoto di memoria; disturbi della memoria;… … Dizionario italiano

ricordare — {{hw}}{{ricordare}}{{/hw}}A v. tr. (io ricordo ) 1 Avere presente nella memoria: ricordare i giorni passati con voi | Rinnovare nella memoria: lapide che ricorda i caduti; SIN. Rammentare; CONTR. Dimenticare. 2 Richiamare alla memoria propria o… … Enciclopedia di italiano

memoria — s. f. 1. testa, memorizzazione, mente, ricordo, ricordanza (lett.), rimembranza (lett.), reminiscenza, richiamo, evocazione, rievocazione CONTR. oblio □ smemorataggine, smemoratezza □ dimenticanza 2. tradizione □ monume … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

mente — / mente/ s.f. [lat. mens mĕntis, affine al lat. meminisse e al gr. mimnḗskō ricordare ]. 1. a. [complesso delle facoltà intellettive e psichiche dell uomo: farsi guidare dalla m. ] ▶◀ intelletto, psiche, spirito. ‖ ragione, raziocinio. ⇓ criterio … Enciclopedia Italiana

rammentare — ram·men·tà·re v.tr. (io ramménto) CO 1. richiamare alla memoria propria o altrui: tentavo di rammentare il suo viso, rammentagli di telefonare Sinonimi: ricordare. Contrari: dimenticare. 2. aver presente nella memoria: rammento ogni particolare… … Dizionario italiano

rammentare — (ant. ramentare) [der. di un ant. ammentare ricordare , col pref. r(i ) ] (io ramménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [richiamare alla propria memoria: rammento spesso quei tempi ] ▶◀ (lett.) rammemorare, ricordare, rievocare, (lett.) rimembrare. ‖ avere… … Enciclopedia Italiana

ricordo — ri·còr·do s.m. FO 1. il ricordare, il ricordarsi, l essere ricordato: il ricordo di avvenimenti passati, di persone care, un fatto degno di ricordo, un monumento eretto a ricordo dei caduti; vivere nel ricordo di qcn., nella sua memoria Sinonimi … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

ricordare a memoria

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

ricordare a memoria

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: